Consist or Contain

CONSIST OF ~ IS MADE OF, IS COMPOSED OF, And COMPRISES: làm bằng, bao gồm, cấu thành bởi, cấu tạo từ (trong tình huống mô tả các nguyên liệu được dùng để chế biến món ăn, các chất liệu để tạo nên vật thể…etc)
CONTAIN ~ HOLD, ENDCLOSE: chứa đựng (as in container – công-tên-nơ)
Chúng ta cùng xem xét các tình huống sau để làm rõ nghĩa của consist và contain nhé!

Trường hợp 1
1) The salad consists of cucumber, tomato and lettuce: CORRECT (meaning The salad is made of cucumber, tomato and lettuce and of nothing else)
2) The salad contains cucumber, tomato and lettuce: CORRECT (meaning Cucumber, tomato and lettuce are in the salad, but there may be something else in it too)
KẾT LUẬN: trong một số trường hợp, chúng có thể dùng thay thế lẫn nhau và không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa, hoặc không cần biểu đạt sự khác biệt chính xác về mặt ngữ nghĩa.
Trường hợp 2
A cup can contain water: CORRECT
A cup can consist of water: INCORRECT (A cup cannot consist of water)
KẾT LUẬN: trong hầu hết trường hợp tưng tự, CONSIST không thể mang ý nghĩa của CONTAIN và ngược lại.
Trường hợp 3:
>> minh họa ý nghĩa “bao gồm, làm bằng, cấu tạo từ” – CONSIST vs. “chứa đựng” – CONTAIN
A physical book consists of paper. It contains pages : CORRECT (The book as an abstract entity consists of – and contains – chapters, paragraphs, sentences….etc)
CANNOT: The book consists of a chapter on food. (unless that is the whole book)
CAN: The book consists largely of nonsense, except for a chapter on food.